A correspondent [LM] has pointed out that Owain is the more common spelling of Owen in Wales.  We feel that the latter is more usual in English speaking communities, e.g. in the southern areas of Wales.

See Owen for further details.