Mylene is a derivative of Myla, apparently originating in Australia. Myla is a feminine form of Myles or Miles which are of uncertain origin. However others suggest that Myla means "merciful".
Thanks to Donald Whyte who provided much of the initial information for this site.