Myla is a feminine form of Myles or Miles which are of uncertain origin. However others suggest that Myla means "merciful".
Mylene is a derivative apparently originating in Australia.