Russian pet name for Matrona, from Latin "lady".
The derivation is quite separate from the male name Motya which is a pet name for Matvie, the Russian form of Matthew.