Guglielmus, Gulielmus or Willielmus may be used as the Latin form of William, from Old German "helmet of resolution" or "helmet of desire", in old documents with appropriate Latin endings.
Thanks to Donald Whyte who provided much of the initial information for this site.