Juditta is a Latin form of Judith, from Hebrew "woman from Judea", used in old documents with appropriate Latin endings. Note that Judia is the equivalent Latin for Judy.
Thanks to Donald Whyte who provided much of the initial information for this site.