Caitir is believed to have been derived from Caitríona by the mistaken separation of the name into two parts: Caitir + Fhiona, the second part of which means "of wine".
Thanks to Donald Whyte who provided much of the initial information for this site.