In old documents in Latin, Richard was represented by Ricardus or Richardus, with appropriate case endings; a number of abbreviations were also found, notably: Ric, Richdus and Ricus.
FreeREG gives Ricus also as the Latinised form of Rhys.
Thanks to Donald Whyte who provided much of the initial information for this site.