A correspondent [WF] reports that those with the Irish Gaelic names Finin, Finn, Finian, Fineen & Fyneen were forced to use the Anglicized form Florence [q.v.] by British Rule.
Thanks to Donald Whyte who provided much of the initial information for this site.